Люди из Украины, ответьте пожалуйста, мне всегда было дико интересно.
Если вы свободно говорите и на украинском, и на русском, то на каком языке вы думаете? Сразу на двух?
И как выглядит вот этот "процесс переключения" с одного языка на другой?
- Search
- Favourites
- Tags
- Subscriptions
- Subscribers
- Brysnichnaj
- Cerberum
- Frecklesmile
- GardenerGiraffe
- Guig
- Punkrawk
- Scepsis
- Smoke-November
- Soda
- Wanderer
- ameba
- anlegedza
- daryl-hysteria
- estchtoskazat
- fuck-time
- gatsby
- gthnwsd
- ironystory
- is
- jazz
- kurilshik
- leni
- looney
- lumiere
- maygrace
- my-childhood-nightmares
- notabene
- pithia
- rockismylove
- sinnamonstick
- tinnylive
- togetherforever
- twistandshout
- v
- vivou
- vlinder
- zlo
- Friends
- Archive
- Когда дерево умирает, оно становится поленом. Или чьей-то трубкой с вишнёвым табаком. Или спичкой, поджигающей этот табак. Или компостом. Или бумагой. Когда блог умирает, он становится записной книжкой для сумбурных видений во сне и наяву. А вообще меня зовут Алла. Ну, если вы вдруг здесь, то вы, наверное, об этом подозреваете.
27 July
8
Comments:
Existenzlosigkeit
12 years ago
но когда ты сама говоришь по-украински, ты же не переводишь слова в голове с русского, они сами "думаются", или как?
я что-то странно формулирую вопрос, но мне правда непонятно и интересно)
я что-то странно формулирую вопрос, но мне правда непонятно и интересно)
notabene
12 years ago
кстати, по тому, на каком языке человек думает, и определяется его национальная принадлежность. а процесс переключения выглядит так, как написал uglyswan… хотя если несколько языков одновременно учишь, может возникнуть путаница, межъязыковая интерференция и т. д. тогда человек придумывает для себя всякие фишки (например, слушать музыку на иностранном языке), чтобы переключаться нормально